首先，在谈到合作之前要谈一下谢菲尔德的一些情况，我们是处于英国的中心，我们的人口达到180万，离伦敦是249公里，我们有两所大学，五万个在校的学生；在经济方面我们致力于先进的制造业，很多人都听说过我们的谢菲尔德是钢的诞生地，确实我们在金属冶炼方面有比较悠久的历史，同时我们致力于创意产业，比如电玩的设计，还有在金融方面也有比较强大的优势。

现在我要谈谈我们合作的潜在领域，谢菲尔德在过去十五年城市化的变革中，我们的确有过很多问题，比如像环境问题，我们的经济其实是受到一个驱动的，我们在丰富文化方面做出了很多努力，同时要改善我们城市中心的建设，把我们的城市中心实现一个转移。我们的城市中心发展是非常引人注目的，有一些巨大的项目要给大家分享一下，其中的两三个，它是跟我们城市中心交通有关系的。

很多的投资是用于改造我们的旧城，进行旧城改造，我们可以看到一些全国或者欧盟的国家都在支持我们旧城的改造，我们可以看到我们城市的中心，这是一个城市大楼，这是城市的议会大厅，我们可以看到在这个大厅前面有很美丽的建筑，这也是谢菲尔德最有标志性的建筑之一。

但是大家在图片上是看不到历史的，其实在这个喷泉的位置是有一些堆积的废料，而且以前是非常差的一个公共停车场，很多当地的人们把一些废物倾倒在这个停车场上，于是我们投巨资改善了城市中心的规划。现在我们可以看到，这并不是我们现在的情况了，这是以前的情况，这是一个我们通向城市的一个火车站，就像中国一样，如果在中国见多了可能对它印象深刻，但是你见到这个可能就印象深刻了，从左边到右边你看到钢结构的墙壁，它是防水的，谢菲尔德在全世界都是以钢厂闻名的，为什么我们会参加一些大型的水电建设，就是因为我们在钢材方面具有突出的优势。

这个是我们城市另一个巨大项目的建设，这是一个数码的学校，谈到我们的合作，我觉得这个就是一个亮点，因为对成都来说我们在数码方面的合作是很有潜力的。这个合作机会是提供给那些设计电脑、电玩游戏的创意公司的，同时我们看到以后有很好的机会来跟成都的朋友分享我们的专业知识。

第二点，我们希望谈到的就是制造业以及钢产业、金属制造业。谢菲尔德其实并不是大规模生产这些金属的，我们其实只制造一些高附加值的产品，正是本着这样的一种精神，我们在发展我们高端的制造业。最主要的有三点是我们的愿望：第一的就是要建筑一个世界级的产业，同时要建立一个世界级的科技园，我们可以从这个地图上看到，这个地图主要是占地三百公顷，这是我们城市以外的郊外，坐落于郊外。这个地方实际上是重新开发的，来作为我们的生产基地，这是一些领域，这些照片展示的是我们正在打造优势产业的领域，比如风能，还有发展航空业，还有F1这样的赛事，还有我们的一些武器制造业以及油田开发，还有造桥业。我们目标就是要实现更快的交汇时间，需要研究机构帮助我们实现这样的目标，首先应该关注如何实现我们企业的高质量的表现，那么在成都我们可以看到一些灾后的企业重建当中也应该考虑高效率。还有一些金属制造业的发展，比如像钢铁等等。我不是这方面的专家，但是如果大家参与到我们的这个公司的发展当中，你关注我们公司发展就可以看到建模仿真的专业能力是很强的，所以在谢菲尔德一旦是制造业的中心，我们就关注它的高新尖端的特色，同时我们希望与成都分享这方面的专业知识。我们认为在两方面的合作需要我们城市规划当中专业知识参与的，就像我同事谈到的谢菲尔德应该促进跟成都合作的关系，这就是为什么这次到成都参加这次对话的原因，谢谢大家。

主持人 陈琳：谢谢丹尼尔克雷蒙先生，我们对谢菲尔德又有了全新的了解，下面有请美国西北航空公司中国区董事总经理鲍迅捷先生发言。